BAHASA PASAR JADI SEPERTI INDONESIA

Trend penggunaan bahasa pasar seperti bahasa rojak, bahasa SMS dan bahasa sembang internet merupakan salah satu punca penggunaan bahasa Melayu dalam perbualan harian semakin merosot. Penggunaan bahasa Melayu sebagai perantara perhubungan dalam sektor korporat dan sebahagian sektor awam juga semakin berkurangan.

Secara umum jika diukur daripada aspek akademik, tahap penguasaan bahasa Melayu menunjukkan peningkatan. Usaha lebih dengan pelbagai aktiviti untuk meningkatkan lagi martabat untuk menghidupkan semula penggunaan bahasa Melayu dalam pertuturan harian masyarakat.

Antaranya ialah pertandingan debat, drama pentas, pidato dan syarahan, pertandingan pantun, peraduan menulis esei, puisi serta cerpen dan pertandingan bercerita peringkat kanak-kanak.

Kerjasama bersepadu antara beberapa kementerian seperti Kementerian Pelajaran, kementerian Pengajian Tinggi, Kementerian Kesenian dan Warisan, dan Kementerian Penerangan untuk berganding bahu membudayakan penggunaan bahasa Melayu dalam semua bidang yang dikenal pasti pudar penggunaannya.

Jalinan kerjasama perlu ada di setiap jentera kerajaan dan swasta dengan Dewan Bahasa dan Pustaka, dan perpustakaan Negara sebagai agensi rujukan dan maklumat untuk memantau penularan bahasa rojak.

Kita di Malaysia masih bernasib baik kerana kerajaan, pihak swasta dan rakyat sendiri masih serius dan peka terhadap penggunaan bahasa yang betul dan mudah difahami. Alat komunikasi dan sebaran am seperti radio, majalah, akhbar dan televisyen masih lagi dalam keadaan terkawal walaupun terdapat sedikit sebanyak pembetulan dan peningkatan terhadap bahasa terutamanya istilah dan sebutan ejaan.

Kita tidak mahu sebaran am di negara kita akan menjadi pelopor kepada bahasa pasar dan singkatan nama seperti yang terjadi di Indonesia. Beberapa perkataan yang sering digunakan oleh sebaran am di Indonesia telah menjadi pelopor kepada perkataan singkatan dan digunakan sepenuhnya seolah-olah ianya sudah menjadi bahasa atau perkataan rasmi sedangkan ianya tiada langsung dalam Kamus Bahasa Indonesia dan Daftar Istilah Bahasa Baru Malaysia – Indonesia.

Malah ada rakan-rakan warga Indonesia sendiri kadang kala keliru dan kalut mentafsirkan beberapa singkatan yang digunakan oleh pihak sebaran am di Indonesia, sedangkan istilah dan singkatan itu boleh dikategorikan sebagai bahasa pasar di sana. Namun akibat sering digunakan oleh pihak sebaran am Indonesia, ia kini telah menjadi seperti istilah baharu sedangkan pihak berkuasa mengenai bahasa di Indonesia amat melarang keras.

Antara contoh singkatan yang di ambil akibat dari penggunaan bahasa pasar yang kini sudah menjadi seperti rasmi di Indonesia ialah seperti, Departemen Keuangan menjadi singkatan ‘DEPKEU’, Sumatera Utara (SUMUT), Jawa Timur (JATIM), Sumatera Barat (SUMBA), Wakil Presiden atau Naib Presiden (WAPRES), warung telefon (WARTEL), goreng pisang (GORPES), Menteri Luar (MENLU), Polis Republik Indonesia (POLRI), telefin bimbit (FONSEL), Pemilihan Umum (PEMILU) dan malah nama penuh Presiden Indonesia sendiri di sebut dalam media cetak dan televisyen sebagai SBY sahaja (ungkapannya berbunyi es-be-wey).

Lebih kalut lagi bahasa Inggeris sudah menjadi perkataan utama dan seperti rasmi di sana dengan kebanyakkannya ditambah ‘si’dan dicedok bulat-bulat. Contohnya ‘transportasi’, ‘evakuasi’, ‘persen’, ‘koalisi’, ‘memosisikan’, dan ‘kondisi’.

Inilah beberapa contoh akibat kurangnya tekanan dan teguran dari kerajaan lebih-lebih lagi penglibatan dan penguatkuasaan secara langsung oleh kerajaan dan agensi terbabit. Akibatnya kita akan menjadi seperti di negara jiran akibat kurang pemantauan dan mengambil mudah soal bahasa.

Kita di sini juga akan mengalami perubahan kata bahasa jika kita mengambil mudah soal bahasa. Tidak mustahi bahasa rojak dan kata singkatan akan menjadi sesuatu yang ‘rasmi’ suatu hari nanti. Akan wujud perkataan ‘Sarawak dan Sabah’ bakal menjadi ‘SARSAB’, perkataan ‘Menteri Besar’ menjadi ‘MENBES’, ‘Wilayah Persekutuan Putrajaya’ menjadi ‘WILPERPUT’, ‘komputer riba’ menjadi ‘KOMRIB’, ‘pelancong asing’ menjadi ‘PELAS’, ‘

Walaupun masa kini singkatan nama khas organisasi, pertubuhan dan agensi kerajaan dan swasta menampakkan sudah menjadi seperti sebutan nama khas yang rasmi seperti
‘Pusat Latihan Polis’ atau PULAPOL, kompleks siswa atau KOMSIS dan ‘Pusat Latihan Tentera Darat’ atau ‘PULADA’, namun kita berharapkan singkatan nama ala bahasa pasar ini tidak akan menjadi ‘rasmi’ dan kata sebutan popular pula seperti di negara jiran.

Memadailah singkatan yang lazim digunakan sekarang dikekalkan seperti ‘Kuala Lumpur’ singkatannya ‘KL’, ‘Polis Di Raja Malaysia’ singkatannya ‘PDRM’, ‘Ahli Dewan Undangan Negeri’ singkatannya ‘ADUN’, ‘pendatang asing tanpa izin’ singkatannya ‘PATI’, ‘Angkatan Tentera Malaysia’ singkatannya ‘ATM’, ‘Sukan Malaysia’ singkatannya ‘SUKMA’, dan ‘Radio Televisyen Malaysia’ singkatannya ‘RTM’.

Olahan bahasa kita untuk disingkatkan lebih kepada mengambil huruf awal kesemua nama khas. Janganlah pula ada ‘pakar bahasa’ yang menyingkatkan ala Indonesia walaupun sudah ada petunjuk awal cedokan itu telah menjadi ikutan. Contohnya ‘Kementerian Kesenian dan Warisan’ menjadi ‘KEKWA’, ‘Setiausaha Politik’ menjadi ‘SETPOL’, dan ‘Setiausaha Parlimen’ menjadi ‘SUPAR’.

Bayangkan juga apabila PDRM menjadi ‘PODIRAMA’, ‘Setiausaha Akhbar’ menjadi ‘SUAK’, ‘murid sekolah rendah’ menjadi ‘MUREN’, ‘murid sekolah menengah’ menjadi ‘MUMEN’, ‘Kementerian Sumber Manusia’ menjadi ‘KESUMA’, ‘Kementerian Kerja Raya’ menjadi ‘KERA’, dan ‘Jabatan Muzium dan Antikuiti’ menjadi ‘JAMUAN’.

Bahasa SMS anak-anak muda juga tidak kuran menariknya. Seperti ‘guru besar’ menjadi ‘GUBES’, ‘guru disiplin’ menjadi ‘GUDIS’, ‘budak lelaki’ disebut ‘BULEL’ dan ‘budak perempuan’ disebut ‘BUPER’.

Mungkin janggal tetapi lama kelamaan ikutan anak muda sudah senonim dengan nasional sebenarnya seperti ‘REMPIT’ yang awalnya menjadi sebutan anak muda. Kini seluruh negara menyebutnya walaupun tiada dalam Kamus Dewan. Rempit membawa maksud ‘REMpuh’ dan ‘himPIT’. Begitu juga singkatan ‘Anak ABU’ kependekan Anak Bawah Umur’.

Harapan kita janganlah terikut-ikut dengan ragam bahasa di Indonesia sehingga tidak boleh dikawal lagi dan bahasa pasar kini sudah menjadi bahasa utama dan rasmi. Jangan hendaknya terjadi sebegitu di negara kita.

Bayangkan suatu hari nanti ada penulisan dan sebutan di media elektronik dan media cetak sehingga berbunyi sebegini;

“Transportasi untuk membantu mangsa banjir tiada koordinasi antara Podirama dan Kera menyebabkan Supar Kera mengadu hal kepada Menbes Johor. Evakuasi kabupaten Segamat berkondisi sangat kritikal akibat koalisi bantuan amat rendah. Gubes juga disarankan agar muren dan mumen diinformasikan bila enrolmen sekolah akan di buka.”

Tidak mustahil suatu hari nanti pemberitaan di akhbar tempatan dan televisyen berbunyi seperti di atas. Kesedaran yang telah wujud pada kita tentang bahasa kebangsaan harap dikekalkan dan jika boleh dipertingkatkan kesedaran memperkasakan lagi bahasa Melayu.